قيادية اشتراكية بإسبانيا تُهنئ الجالية المسلمة بعيد الفطر وتؤكد قيم التعايش والتضامن(النص الكامل للتهنئة بالإسبانية والعربية)

أنتلجنسيا:إسبانيا(قرطاجنة)

وجّهت قيادية محلية في حزب العمال الاشتراكي الإسباني بمدينة مولينا دي سيغورا تهنئة إلى أفراد الجالية المسلمة بمناسبة حلول عيد الفطر، معبّرة عن أصدق التمنيات بهذه المناسبة الدينية التي تتوج شهر رمضان المبارك.

وأكدت المسؤولة الحزبية، بصفتها الأمينة العامة للحزب على المستوى المحلي، أن هذه المناسبة تشكل فرصة للتذكير بقيم التضامن والكرم والتواضع والاحترام المتبادل، مشيرة إلى أن هذه المبادئ تساهم في تعزيز التعايش داخل المجتمع.

وأضافت أن عيد الفطر يمثل مناسبة لتجديد الالتزام بالعيش المشترك واحترام التنوع، باعتبارهما من الركائز الأساسية لبناء مجتمع منفتح وشامل، يقوم على المساواة وعدم الإقصاء.

كما أبرزت أن مدينة مولينا دي سيغورا تُعد نموذجاً للتنوع والتعايش، حيث يعيش سكانها في إطار من الاحترام المتبادل والتعاون، معتبرة أن قوة المجتمع تكمن في تعدده وقدرته على تعزيز روابط التضامن بين مختلف مكوناته.

واختتمت تهنئتها بالتعبير عن مشاعر التقدير والقرب من الجالية المسلمة، متمنية أن يشكل عيد الفطر مناسبة لنشر قيم السلام والتسامح، وتعزيز العمل المشترك من أجل مجتمع أكثر إنصافاً وإنسانية للجميع.

وهذا النص الحرفي للتهنئة باللغتين الإسبانية والعربية كما توصلت الجريدة بنسخة منه:

Como secretaria general del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en Molina de Segura, quiero trasladar mi más sincera felicitación a toda la comunidad musulmana con motivo del final del mes sagrado de Ramadán.

Estos días de esfuerzo, reflexión y espiritualidad nos recuerdan la importancia de valores que fortalecen a nuestra sociedad: la solidaridad, la generosidad, la humildad y el respeto mutuo. Valores que nos unen por encima de nuestras diferencias y nos ayudan a construir una convivencia más justa y humana.

Este momento es también una oportunidad para reafirmar nuestro compromiso con la convivencia y el respeto a la diversidad, como pilares fundamentales de una sociedad abierta e inclusiva, en la que nadie quede atrás. Frente a lo que nos separa, elegimos lo que nos une; frente a la indiferencia, apostamos por la empatía; frente a la desigualdad, defendemos la justicia social como principio irrenunciable.

Molina de Segura es una ciudad diversa, acogedora y comprometida con la convivencia, donde la verdadera fuerza de la sociedad reside en su pluralidad y en la capacidad de apoyarnos mutuamente.

En este final de Ramadán, quiero expresar un mensaje de respeto, cercanía y reconocimiento. Que este día nos inspire a seguir trabajando por una sociedad más justa, más solidaria y más humana para todas y todos.

بصفتي ا الأمينة العامة لحزب العمال الاشتراكي الإسباني (PSOE) في مولينا دي سيغورا، أود أن أوجه أصدق التهاني إلى جميع أفراد الجالية المسلمة بمناسبة نهاية شهر رمضان المبارك.

تذكرنا هذه الأيام من الجهد والتأمل والروحانية بأهمية القيم التي تعزز مجتمعنا: التضامن، الكرم، التواضع، والاحترام المتبادل. وهي قيم توحدنا رغم اختلافاتنا، وتساعدنا على بناء تعايش أكثر عدلاً وإنسانية.

ويمثل هذا اليوم أيضًا فرصة لتجديد التزامنا بالعيش المشترك واحترام التنوع، باعتبارهما ركيزتين أساسيتين لمجتمع منفتح وشامل، لا يُترك فيه أحد خلف الركب. ففي مواجهة ما يفرقنا، نختار ما يجمعنا؛ وفي مواجهة اللامبالاة، نراهن على التعاطف؛ وفي مواجهة عدم المساواة، ندافع عن العدالة الاجتماعية كمبدأ أساسي لا غنى عنه.

إن مولينا دي سيغورا مدينة متنوعة، مرحبة وملتزمة بالتعايش، حيث تكمن قوة مجتمعها في تنوعه وفي قدرته على دعم بعضه البعض.

في نهاية رمضان المبارك، أود أن أعبر عن رسالة احترام وقرب وتقدير. فليكن هذا اليوم مصدر إلهام لنا للاستمرار في العمل من أجل مجتمع أكثر عدلاً وتضامناً وإنسانية للجميع.